Zwrot „last but not least” oznacza po polsku „ostatni, ale nie mniej ważny”, a w swobodniejszej formie można go oddać też jako „i co ważne”. To proste, podstawowe tłumaczenia z materiału edukacyjnego, które pomagają zrozumieć sens wyrażenia na poziomie początkującym, bez wchodzenia we wszystkie możliwe słownikowe niuanse.
Kiedy używa się zwrotu „last but not least” w zdaniu?
Zwrot „last but not least” stosuje się przy ostatnim elemencie wyliczenia, żeby podkreślić, że jest on tak samo ważny jak wcześniejsze. W przykładzie z podziękowaniami pojawia się on tuż przed końcowym podziękowaniem dla rodziców: po angielsku jest to zdanie w stylu „And last but not least, I would like to thank my parents for all suport they give me.”, a po polsku oddane jako „I co ważne, chciałabym podziękować swoim rodzicom za wsparcie jakie mi okazują”. Pokazuje to, że zwrot wprowadza ważną, końcową informację w zdaniu. To opis oparty na jednym przykładzie, więc warto traktować go jako proste wskazanie podstawowego użycia, a nie pełny przegląd wszystkich możliwych sytuacji.
